У РІВНОМУ ПРЕЗЕНТУВАЛИ КНИГУ ПРО ВОЛИНЬ, ОПИСАНУ В МУСУЛЬМАНСЬКИХ ДЖЕРЕЛАХ

24 січня 2017 року у Рівненському обласному краєзнавчому музеї відбулася презентація книги Михайла Якубовича – історичного нарису «Велика Волинь і мусульманський Схід». Участь у презентації взяли просвітяни Рівненщини, науковці, викладачі та студенти вищих навчальних закладів, працівники культури, громадськість міста.

Український учений-сходознавець, перекладач, дослідник доктринальної та філософської думки ісламського світу, голова Центру ісламознавчих досліджень Національного університету «Острозька академія» Михайло Якубович відомий у науковому світі першим повним перекладом Корану українською мовою. У новій книзі вчений досліджує невідомі сторінки історії Великої Волині, відбиті у мусульманських джерелах. На основі рукописів арабських істориків, географів і мандрівників автор простежив початки державних утворень у регіоні.

Як розповів сам науковець, він довго збирав матеріали, серед яких – свідчення Аль-Масуді, Аль-Ідрісі та інших авторів, опрацьовані за рукописами та критичними виданнями, а не за перекладами, як це часто трапляється у деяких істориків. Чи не вперше в українській науці арабськомовні джерела опрацьовано в оригіналі й подано в точному перекладі українською мовою.

Цікаво було почути, що арабський історик Аль Масуді у своїх працях згадує про політичне об'єднання валінана на чолі з Маджаком. «Американські та польські вчені вважають, що мова йде про волинян. Натомість вітчизняні історики це зазвичай трактують по-іншому. Але у період, який описує Аль Масуді, на Волині існував потужний племінний союз. Дослідження рівненських археологів підтверджують, що в той час у Погоринні сконцентрувалося багато міст. Насправді ніхто не намагається перебільшити роль Волині, але й применшувати її також не потрібно», – вважає Михайло Якубович.

Спираючись на джерела, датовані ХІІ століттям, дається інформація про створення географом і мандрівником Аль-Ідрісі карти відомої на той час частини світу, яка мала вигляд срібної таблички і у якій було згадано Пересопницю. Цікаво, що всі відстані територією України вимірювалися саме від Пересопниці. Отже мусульманський світ доволі непогано знав Волинь. Разом із тим у книзі йдеться і про мусульманську присутність на Волині – передусім, громад волинських татар, що мешкали тут від ХІV століття. Про це свідчать як архівні джерела, так і нові рукописні знахідки.

Директор культурно-археологічного центру Пересопниця Микола Федоришин високо оцінив книгу як таку, що висвітлює роль Волині в інтегрованій системі світу – від VІІ – VІІІ аж до ХХ століття, та розповів про розбудову Пересопницького музею-комплексу.

Начальник управління культури і туризму міста Рівне та автор післямови Тарас Максименко повідомив, що книгу Михайла Якубовича «Велика Волинь і мусульманський Схід» видано відповідно до «Програми підтримки книговидання місцевих авторів та популяризації української книги в місті Рівному на 2016 – 2020 роки». «Ми повинні вивчати свою історію, знати, хто ми і звідки. «Карамзінську брехливу історію мало лише піддавати сумніву – на ній давно вже пора ставити крапку», наголосив Тарас Максименко.

Насамкінець зазначу, що наклад складає 93 примірники, книга багата на ілюстрації та має науково-популярний характер викладення, тож бібліотеки та музеї області можуть придбати дане видання.

Зоя Дідич, член правління РОО Товариства «Просвіта»